Khaled Hosseini “Ja mägedelt kajas vastu”

LVK teema nr 26. Raamat mille pealkirjas on 4 tähte.

Tagakaanelt:

Emotsionaalne, provotseeriv ja unustamatu romaan sellest, kuidas me armastame, üksteise eest hoolitseme ja kuidas meie langetatud otsused mõjutavad terveid põlvkondi.

“Ja mägedelt kajas vastu” on liigutav ja kaasahaarav lugu, mis demonstreerib sidemeid, mis meid määratlevad ja meie elu kujundavad – ja seda, mida inimeseks olemine tähendab.

Romaani tegevus saab alguse 1952. aastal Afganistanis. Abdullah ja tema õde Pari elavad koos oma isa ja kasuemaga väikeses külas nimega Shadbagh. Kolmeaastase Pari silmis on tema suur vend Abdullah pigem ema kui vend. Ka kümneaastasele Abdullah’le on väike Pari kõik. Jälgides tegelaskujude elu ning valikute ja armastuse tagajärgi läbi põlvkondade ja üle maailma – Kabulist Pariisini, San Francisconi ja Tinose-nimelisele Kreeka saareni välja –, laieneb romaan järk-järgult väljapoole, muutudes iga leheküljega võimsamaks.

Mulle väga meeldis “Tuhat hiilgavat päikest”. See raamat ei läinud nii ladusalt. Minu jaoks palju kõrvaltegelasi ja nii mõnigi niidike jäi kokku sõlmimata. Raamatu tegevus toimub väga pika aja jooksul. Algab õe-venna, Pari ja Abdullahi, lapsepõlvest ja lõppeb nende vanadusega. Sinna vahele jääb palju kurbi sündmuseid ja keerulisi eluteid. Raamatu tegevus toimub Afganistaanis, aga ka Prantsusmaal, Ameerikas, Kreekas.

• Kirjastus: Hea Lugu
• Ilmumisaasta: 2013
• lehekülgi: 382

LV teema nr 30. Mingi eksootiline maa, (näiteks Mongoolia, Uus-Meremaa, Vietnam vms) kirjaniku teos Khaled Hosseini “Tuhat hiilgavat päikest”

Mariam on vaid viieteistkümneaastane, kui ta pannakse mehele temast kolmkümmend  aastat vanemale tahumatule ja kibestunud Rashidile ning saadetakse Kabuli elama. Möödub ligi kaks aastakümmet ning Mariami rusuvasse ellu saabub viieteistkümneaastane Laila, kel on seljataga vapustav tragöödia. Selgub, et armastuse teed on äraarvamatud ning inimene suudab selle mõjul hämmastava kangelaslikkusega üle saada ka kõige heidutavamatest takistustest.
„Lohejooksjaga” ülemaailmse kuulsuse saavutanud Khaled Hosseini teine romaan „Tuhat hiilgavat päikest” on ühtaegu tema sünnimaa Afganistani ajaloo kolme aastakümne kroonika ning hingesügavusi raputav lugu perekonnast ja sõprusest. See romaan räägib halastamatutest aegadest, vastu kõiki ootusi sündivatest tunnetest ning armastusest, mis ei hävi iial.

Issand ma lõpetasin selle raamatuga hommikul kell pool kuus.  Lihtsalt võimatu oli seda käest panna. See on üheaegselt õõvastav ja köitev lugemine.

Raamatu alguses mind kohutavalt häiris, et päris suur osa sõnu polnud tõlgitud, vaid olid afganistaani? keeles. Mitu korda lappasin raamatut ja otsisin sõnastikku. Võõrkeelsete sõnadega muidugi harjus lõpuks ja tegelikult sõnade tähendused tulid ise jutu sees välja (vähemalt enamiku), kuid algus oli keeruline. Issand kuidas ma vihastasin Rashidi peale,  ja siis islami seaduste peale, ühel hetkel jõudsin arusaamisele, et ilmselt muutuksin ise ka samas olukorras niisama alandlikuks kui Mariam ja lõpuks tänasin jumalat, et olen sündinud nii normaalsesse riiki kui Eesti!

Raamat mis raputas mu läbi ja väänas välja, jättes lõpuks mu vaid õhku ahmima.

 

• Kirjastus: Eesti Ajalehed AS
• ilmumisaasta: 2010
• lehekülgi: 328